Nakon što sam instalirao posljednju verziju WordPressa ugodno me iznenadio hrvatski prijevod administrativnog sučelja. Ne znam ni približno koliko ljudi u Hrvatskoj koristi WordPress, ali sam siguran da je jako malo onih koji ga koriste na hrvatskom. Hrvatski prijevod će zasigurno pomoći u promociji i boljem prihvaćanju WordPressa u Hrvatskoj, stoga svaka pohvala ekipi iz Infiniusa i svima koji su im pomogli da naprave hrvatski prijevod.

Prijevod programa na više jezika je relativno jednostavan, ali u isto vrijeme i prilično složen proces zbog mnoštva sitnih problemčića. Jedan od interesatnijih problema koji se često javlja pri prijevodu programa na više jezika je dužina prijevoda. Zbog razlika u dužini pojedinih izraza sučelje programa ponekad može poprimiti nezgrapnu formu. Upravo to sam primjetio i kod hrvatskog prijevoda WordPressa.

Zbog razlike u dužini izraza Dashboard i hrvatskoj prijevoda koji glasi Nadzorna ploča narušen je izgled administrativnog izbornika. Zbog veće dužine, izbornik Nadzorna ploča je podijeljen u dva reda, što prilično loše izgleda. S obzirom da mi se nije svidio novi izgled izbornika, odlučio sam se malo poigrati sa WordPressom, pa sam napisao jednostavnu funkciju koja proširuje administrativni izbornik za desetak spornih pixela.

function AdminMenuConfig()
{
  $menu_width = 155;
  echo '<style type="text/css">';
  echo '  #adminmenu { width: ' . $menu_width . 'px; margin-left: -' . ($menu_width + 10) . 'px; }';
  echo '  #wpbody    { margin-left: ' . ($menu_width + 25) . 'px; }';
  echo '</style>';
}
add_action('admin_head', 'AdminMenuConfig');

Iako bi bilo prikladnije da sam funkciju spakirao kao WordPress plugin, s obzirom da se radi o svega par redaka koda, ipak sam odustao od te ideje. Ako želite iskoristiti funkciju da proširite svoj administrativni izbornik, jednostavno je kopirajte u functions.php datoteku WordPress teme koju trenutno koristite. Funkciju možete jednostavno kopirati koristeći WordPress administrativno sučelje i uređivač tema.

Kod je prilično jednostavan, ali ipak evo malog pojašnjenja. Funkcija dodaje CSS stil u zaglavlje administrativnih stranica koji definira novu širinu izbornika. Širinu izbornika možete jednostavno promjeniti tako da promjenite vrijednost varijable $menu_width. Zadana vrijednost je 155 pixela što je dovoljno da izbornik poprimi uobičajenu formu i da se izraz Nadzorna ploča smjesti u jedan redak umjesto dva.

WordPress je zbilja odličan i popularan programčić za pokretanje vlastitih stranica, a uz hrvatski prijevod će sigurno postati još popularniji. Engleski jezik je dugo vladao informatičkim svijetom, pa mi je drago da se sve češće i češće mogu pronaći programi sa prijevodom na hrvatski jezik. Iako u početku treba malo vremena da se čovijek navikne na izraze kao što je npr. Nadzorna ploča umjesto Dashboard, ipak, kad se čovijek navikne, puno je lakše i prirodnije koristiti programe na hrvatskom jeziku umjesto na engleskom.

Hvala još jednom ekipi koja je napravila hrvatski prijevod WordPressa. Napravili su zbilja odličan i hvale vrijedan posao. Želim im puno uspjeha i nadam se da će i dalje nastaviti sa prijevodima budućih verzija WordPressa.